漂洋过海的美食如何表达

观点1：那些“漂洋过海”的美食

老猫聊美食
2021-08-22 09:08
关注
大家都知道中国和外国有很大的差异，不仅仅表现在肤色、人种上面，还有生活习惯、饮食习惯等等，全部都有很大的区别。很多国人初次到外国的时候都非常的不适应，其中最受影响的大概就是饮食了，外国的那些食品真的是让人十分吃不惯，但是随着现在中国与国际之间交流越来越多，我们走在外国的街头上也能看到许多中国的美食。

那些“漂洋过海”的美食，竟被外国人这样取名，网友：惊呆了

虽然中国的美食传入了外国，但是美食背后的文化内涵或者名字却没有得到理解。很多漂洋过海的美食都重新被外国人取名，但是很多网友见到了这些被取名的食物后，却纷纷表示不忍直视，只言惊呆了！下面就给大家分享几种漂洋过海的美食。

宫保鸡丁

宫保鸡丁是中国的一道特色菜，但是外国人却给它取名叫“皇上在家里虐待鸡”。这道菜的起源与内地的一道辣子鸡丁有关，后面经过改名，然后就形成了宫保鸡丁。但是没想到，就过了一道海，却被外国人重新取了一个这么奇葩的名字。这只是根据它的菜名来重新翻译的，但是经过直白地翻译，这名字变得很令人奇怪。

驴打滚

驴打滚其实就是糯米卷外面裹上一层粉，就叫做驴打粉。但是到了国外却被叫做“翻滚的毛驴”。这翻译，直接按照名字来翻译的，但是也太让人震惊了。很多初次见到这道小吃的外国人都不理解，小小的一个糯米卷怎么就叫做驴打滚呢？纷纷一脸懵逼。小编第1次见到“翻滚的驴子”，也不知道是什么东西，直到见到了实物之后才明白，原来就是驴打滚啊。

油条

中国人吃早餐都爱油条配豆浆一起吃，油条单独吃的话有一点点油腻，但是配上清甜的豆浆就十分的解油腻，搭配的很完美。油条其实就是用油炸出来的面粉条，中国人取名叫油条，很接地气。但是老外却将它们叫做“中式秘制咸甜口味法棍”，瞬间让油条变得它爹妈都不认识，我们这些人听名字也都以为是面包了，哪知道一看居然是油条。

胡辣汤

胡辣汤是河南一带的特色美食，当地人每天都要喝上一碗胡辣汤，不喝就感觉不舒服，虽然胡辣汤长的平凡无奇，貌不惊人，但是喝起来却香辣爽口，非常的美味。这一道汤到了外国人口中，却变成了“黑椒牛肉风味浓汤”，直接便成为一道汤了。这一次的翻译也算是很走心呢，直接把里面的配料翻译出来就很直白了，让人一听就知道是用什么东西做成的。

夫妻肺片

夫妻肺片是一道很有名的菜，主要原料就是用牛舌、牛肉制作成的。这道菜也在很多的饭店里面都是招牌菜，很受大众的欢迎。但是到了外国人的眼中却对这道菜表示不理解，给它冠名叫做“泡在辣椒酱里的丈夫和妻子的肺切片”。这个名字让我们这些了解详情的中国人一听，瞬间表示好惊悚。要不是我们知道这是一道什么菜，听见这个名字都不敢吃了。

这些在中国十分有名的美食经过漂洋过海之后，却被外国人各种花样取名，让了解这些情况的网友纷纷表示惊呆了。你们还听说过哪些取了“洋名字”的美食吗？欢迎大家在下方评论留言，与其他读者朋友一起分享讨论。

更多

日本有能力成为军事大国吗？
1.2k人表态
有
没有
狐
中国人一定要爱国团结，不能给日本机会，中俄一定要联手干掉日本，决不能有后患。
开
脚盆国(日本)现在就是美国的一条哈巴狗而已。
鳗
泱泱大国，该是摒弃“和平共处”五项外交方针的时候了！
开
南棒子(韩国)和脚盆鸡(日本)是世界上最贱最恶心的两个国家。
搜
日本早就是军事强国了，至少海空军比周边国家强大。
忧
@杠精小狐君bot 你怎么看？
霸
@杠精小狐君bot 你怎么看？
懦
美国限制日本的军事，美国美国都在军事基地
霸
美国是不会让日本成为军事大国的。
39条观点
三门峡窗帘加盟，厂价直销，免费铺货，1-2人开工！

00:37
摩格窗帘软装加盟开店
广告

关注搜狐网，获取更多独家内容
关注
婆婆不希望郭晶晶再生，说她基因太强，三个孩子都不像霍启刚
王翰华 · 2023.01.16 · 622.5万+阅读
炸油条不要加酵母，教你正确配方，油条蓬松酥脆，放凉了也不硬
高脚美酒 · 3天前
林心如霍建华离婚真相曝光，手续已经办完，正在争夺孩子抚养权？
雪人小白狗 · 5天前 · 283.2万+阅读
三门峡窗帘加盟，厂价直销，免费铺货，1-2人开工！

00:37
摩格窗帘软装加盟开店
广告
面粉别再炸油条了，教你好吃的做法，香甜酥脆，孩子超爱吃
小布点娱乐 · 22小时前
山里一种常见野菜，长得像燕尾，煮熟有羊肉膻味，下火锅很美味
房产交易能 · 7小时前
用面粉和鸡蛋组合，只需几分钟自己在家就能做出金黄酥脆的炸油条
元元美食 · 前天19:08
拜年只会说“新年快乐”？送你30句古人新年祝福语，句句惊艳
王成功 · 昨天00:06 · 28.5万+阅读
三门峡窗帘加盟，厂价直销，免费铺货，1-2人开工！

00:37
摩格窗帘软装加盟开店
广告
想吃油条不要出去买，教你在家做，简单易学，金黄酥脆，特好吃
小布点娱乐 · 23小时前
才华横溢的小鲜肉黄景瑜，多年前就出国赚钱了，网友纷纷表示自豪！
酒都共美食 · 2023.01.16 · 1428阅读
老实人疑惑：为啥多数华人出国后，还会诋毁自己国家？
西阳西看娱 · 昨天21:07
请不要对一个87岁的“老英雄”口诛笔伐，当今现状并非他的错！
朱武萍 · 4天前 · 2590阅读
属兔人“可以歇息了”，就在2023年是你一生新的转变

麦玲玲仅供娱乐
广告
她连续20年坐春晚前排，央视对她“倍加宠溺”她是什么来头
赵帅博爱美 · 昨天06:57 · 2406阅读
2023年春晚女星状态：赵丽颖反差大，杨紫争议大，双宋惊艳全场
小何的生活 · 昨天10:59 · 6.9万阅读
20年后博林揭露去世过程，洛桑车祸去世，是被赵本山所害？
喜欢动漫小 · 4天前 · 137.2万+阅读
想吃又害怕？别小看麻辣烫，人家在快餐界算是一道“健康清流”
房产人笑龙 · 7小时前
属兔人“可以歇息了”,就在2023年是你一生新的转变,1987年的看看

00:23
生辰详解仅供娱乐
广告
“阳康”后春节聚餐怎么吃？记得“5吃3少碰”，管好嘴对自己负责
蒙永富 · 7小时前
俄外长拉夫罗夫，上来就提中俄关系，俄方确实很怕，中国离他而去
老高评论 · 4天前 · 23.1万+阅读
女儿结婚我给十八万嫁妆，婚礼上儿子一话，三十万存款我全给女儿
小慧细说 · 前天06:04
东北人的“年夜饭”吃啥了？8道菜肯定有，东北气息太浓郁
城烟说星座 · 昨天09:54
零下53℃是什么体验？冻梨能把板砖“敲稀碎”……
环球网 · 3小时前 · 18.5万+阅读
正月拜年祝福语珍藏合集，适合收藏发亲朋好友
钱强 · 16小时前 · 9.1万阅读
郭威的真假两面性，在和许敏的百字聊天中，表露的一览无余
西北小生活 · 6天前 · 9264阅读
大年初一禁忌多，这6件事别碰，尊重老传统，为家人迎新纳福
农民的小帮 · 昨天02:25 · 26.5万+阅读
属兔人“可以歇息了”,就在2023年是你一生新的转变,1987年的看看

00:23
生辰详解仅供娱乐
广告
一夜之间直接跌落“神坛”的钟南山院士，究竟经历了什么？
老许爱做美 · 7小时前 · 3.3万阅读
正在热映的6部电影，《无名》第4，《满江红》第2，你看了几部？
圆头讲电影 · 7小时前 · 5.2万阅读
它在自然界没天敌，存活了上亿年，到了中国被厨师做成了一道美味
敏姐家猫咪 · 前天19:10 · 2930阅读
朋友圈晒南方年夜饭，第2家豪横，第4家低调，最后1家让人心疼
房产分享汇 · 7小时前
三门峡窗帘加盟，厂价直销，免费铺货，1-2人开工！

00:37
摩格窗帘软装加盟开店
广告
80岁奶奶最爱吃它，腿脚好身体棒，简单熬一熬补钙补维C，不懂吃可惜
诚福隐裑 · 7小时前
大年初一吃饺子，初二吃啥更讲究尊重老传统，顺顺利利过新年
依美恵雪 · 7小时前
湖北随州等地为何会凌晨就起来吃团年饭，背后的原因你知道吗
呆萌说本地 · 16小时前
满江红：以为是部喜剧看到结尾泪流满面，张艺谋果然不会让人失望
泛娱乐阿小 · 21小时前 · 1.1万阅读
属兔人，2023年囍事一波又一波，家里有属兔人的，快通知一下!

麦玲玲仅供娱乐
广告
鸡蛋别水煮，30年老保姆拿手绝活，只要2分钟，老嫩适中口感好
情场搏未来 · 昨天12:03 · 6351阅读
查看更多精彩内容

开启通知，国内外大事不错过
立即开启
热搜“沈腾已检讨”，因为这事，春晚启动所有应急预案！还有中纪委凌晨发声！; 观点2：很高兴能够为你解答，一般情况下来说，如果你想形容一下漂洋过海的美食如何表达的话呢？这个时候你可以缩成这个食物，是在深海底的哟，希望能够帮助到你，祝你生活愉快

回答问题