- 观点1: 海外网红——宫保鸡丁
去年11月,美国总统特朗普到访亚洲,在日本没吃寿司,吃的是美国进口的汉堡;在韩国没吃泡菜,尝的是甜口玉米粥;即使是在坐拥八大菜系的中国,他选的菜也很美式。
来看同受邀参加国宴的雷军晒出的菜单,奶汁焗海鲜,椰香鸡豆花……唯有一样主菜特别扎眼,那就是“宫保鸡丁”。这盘地道的中国家常菜是怎么被特朗普盯上的呢?
雷军微博晒国宴菜单
其实,宫保鸡丁在国外的名声远远超出国人的想象。当年美国总统克林顿到访中国,就有人问,你对中国印象最深的是什么,他答:“宫保鸡丁”。前美国总统夫人米歇尔到北京访问,家宴办在某烤鸭店,但她点的主菜竟然是宫保鸡丁!
几年前,北京还举行过一场“驻华使节夫人中国才艺大赛”,来自美国、英国、法国、意大利等60多个国家的使节夫人在这场比赛中抡起袖子,大展厨艺,比拼项目是——谁的宫保鸡丁做得更美味!后来,德国总理默克尔还专门跑到成都找了个大厨,学做宫保鸡丁,毕竟,咱不好落伍。
宫保鸡丁在海外的群众路线也走得一流。它是美剧里出场次数最多的中国菜,堪称网红级别。一众演员在美剧里表达自己对宫保鸡丁的热爱,不吝大声呼喊“Kung Pao chicken!”为了响应美国人对这道中国菜的热忱,有海外T裇产商还专门生产了印有“Kung Pao chicken”的T裇款式。
《生活大爆炸》中的“中餐日”
宫保鸡丁的英译名也来得“美式”。原本2008年奥运会期间,中国推出了一系列官方的中国菜英译名,像是夫妻肺片,原来的译法是“husband and wife's lung slice”,听起来就很血腥……后来菜名被正式定为“beef and ox tripe in chili sauce”。但针对“宫保鸡丁”的英译名,翻译家就没有什么决定权了。因为“Kung Pao chicken”这个名字早在一个世纪前,就在海外有了广泛的群众基础,外国人喊这名喊了近百年,不好再更改。
很多人都想不明白,我大中华地大物博,川、鲁、粤、苏、闽、浙、湘、徽,八大菜系样样精品,怎么外国人偏偏就独宠它一人呢?宫保鸡丁又为什么会在海外有这么久远的历史?这还得从清朝说起。
宫保鸡丁的前世今生
许多人把宫保鸡丁当作一道正宗的川菜,其实,最早这是一道山东菜。
它诞生在吃货泛滥的清朝。清人袁枚曾著有《随园食单》一书,书中记载了当年鸡丁的作法:
取鸡脯子,切骰子小块,如滚油爆炒之,用秋油、酒收起,加荸荠丁,笋丁,香覃丁拌之,汤以黑色为佳。
由此可见,最早的鸡丁颜色重,口味也重。那么宫保鸡丁是怎么来的呢?
袁枚与随园食单
相传,清廷重臣丁宝桢时任山东巡抚时,常常微服私访,一次他在济南大明湖一带的村落,闻到了一股诱人的鸡香味,便急急嗅着味道,找到正在炒菜的厨子,原来那厨子炒的鸡丁与众不同,加的调料是胡椒,白糖、盐、醋等,经旺火油爆后清香四溢,入口微甜。
这道菜非常符合丁宝桢的口味,当下他就把这名厨子带回府,当了自己的家厨。过不多久,丁宝桢被调到四川上任,在四川的一个路边摊上吃到一盘用花生炒制的辣子鸡丁,那鸡丁咬下去那叫一个脆嫩,他马上叫家厨仿制。于是一道花生炒辣味鸡丁的菜就出炉了,上面还浇有那厨子拿手的秘制酱料,口味辣中带甜。
宫保鸡丁的发明者丁宝桢
很长一段时间,这道菜都是丁宝桢的专属家菜,直到有一天,他在宴请同僚的宴会上摆上了这道菜,才被人知晓。当时同僚都赞不绝口,向他讨问菜的名字。丁宝桢才想起来,呀!这菜还没取名。席间就有人提议,干脆叫“宫保鸡丁”。原来,丁宝桢曾被朝廷封为“太子少保”,同僚们都尊称他为“丁宫保”。
从此,“宫保鸡丁”的声名不胫而走,这道新鲜出炉的川菜色泽红亮,肉质鲜嫩,辣香却不油腻,极好下饭,又有名人效应加持,不免一跃成为四川名菜。
宫保鸡丁的海外奋斗史
如同许多没到过中国的外国人,认为中国女人都长一对丹凤眼一样,在绝大部分外国人眼中,宫保鸡丁就是中国第一菜。
外国人之所以有这种看法,与宫保鸡丁在海外中餐厅“开疆拓土”的奋斗史有关。
十九世纪60年代,美国开建太平洋铁路,当地员工吃不了苦,常常 抗议,当时广东一带有几十名华人刚到海外打拼,也被应聘到工地上。美国工人一致认为东方人身材矮小,干不了重活,就没把他们放在眼里。
让人跌破眼镜的是,这批华人异常吃苦耐劳,循规蹈矩,头脑也灵活,凡事一学就会,铁路总承包人克罗科感慨道,能修建万里长城的民族,果然修铁路也不在话下。于是公司专门派人跑到广东和福建招募华工,1868年,中美双方为此还签定了《蒲安臣条约》,承认两国公民有自愿移民到对方国家的权力。
建设太平洋铁路的华人劳工
单单第一批,光绪6年,铁路公司就从广东省聘请了5千名工人,最后这个数字达到14000名,占到铁路总建筑工人数的90%以上。为了修建这条铁路华工们死伤无数,连美国经济学家都说,这条铁路成就了现代美国,但为此立下汉马功劳的华工们,在铁路修成后,却遭到严重的不公正待遇。
华工是如此吃苦耐劳,以致连美国商人都更愿意聘用华人,被失业的白人对此非常仇视。5年后,美国爆发经济危机,这批白人越发找不到工作,这里一度引来了排华浪潮。许多华人因此丢了工作,他们无可奈何,想要养家糊口,只剩下一条路——开饭馆。
世界最大的中餐连锁店——熊猫快餐
于是中餐厅就这样在美国诞生了,许多在海外名声大噪的中餐馆,最早就由这批华工开创。而在当年中餐馆的第一批菜品中,就“宫保鸡丁”、“左宗棠鸡”等招牌中国菜。他们选这些菜是有原因的。
一来这些菜都有名人加持,卖起来有噱头,看起来有文化;二来在美国,很多食材不易获取,相比猪肉,鸡肉食材更丰富;三来,在美国生活了十多年的华工也对外国人的口味略知一二,许多人一致认为酸甜口的菜品更容易受到美国人的欢迎。
果然,在这些菜品中,宫保鸡丁脱颖而出,成为爆款中国菜。华人们还将这道菜进一步改良,减轻了其中的辣味,并把勾芡的调汁设计得更为浓重。很快,南来北往的华人就把这道菜带到世界各地,实践证明,几乎所有外国人都抵抗不了宫保鸡丁的魅力!
作为最早进军美国的爆款中餐,宫保鸡丁就这样奠定了自己的江湖地位。许多美国人还没吃过中餐,就不断有朋友在耳边给他科普,Kung Pao chicken!后来连《纽约时报》、《华盛顿邮报》等媒体都相继报道了这道中国名菜。
从选材,到改良,到爆红,再到口耳宣传,宫保鸡丁在海外的成名路其实历经了一百多年,可谓奋斗已久。老外喜欢它,不仅因为对胃口,更因为它在海外的声名与历史,就好比把花木兰认作中国女人的标准长相一样,在那个信息闭塞的年代里,外国人老早就把宫保鸡丁认作了中国第一菜。
宫保鸡丁之争
今天,如果你到美国的中餐厅逛一圈,一定会大跌眼镜。因为这里的中餐,早已经不是原来的配方,熟悉的味道。
聪明的中国人将中餐本土化,改良出了各式各样的新菜品。譬如加了奶酪的“四川薄饼”,放了玉米面的甜味“蛋花汤”,即使是非本土产的巧克力,在中餐馆里也要给它取名为“长城巧克力”。而当初那道香辣味的宫保鸡丁,现在也成了橙汁和甜面酱搅拌出的鸡丁,味道更像是菠萝咕咾肉,彻底没了辣味。
随着中餐在海外的普及,争论也随之而起。2015年罗马教皇到访美国,白宫为他准备了丰盛的餐宴,然而,这位老教皇却一口回绝了高规格的美式午餐,执意要去中餐厅吃口宫保鸡丁。FBI苦口婆心地劝说,还是抵不过教皇要吃宫保鸡丁的决心。
原来,这位教皇二十年前还是地方主教的时候,曾经被一位华人神父拉到美国的中餐厅吃了一盘宫保鸡丁,宫保鸡丁酸中带甜,柔嫩滑口的滋味,一下子就抓住了他,竟致二十年没能忘怀。
原本他的部下听说教皇有此爱好,还建议将厨师请到梵蒂冈,但方济作风简朴,一再拒绝,这回终于熬到访美了,头等大事,自然要吃一盘宫保鸡丁!
为此,美国方面显得有点尴尬,在他们的要求下,这次行程安排得异常低调,但最后还是没能逃过媒体的火眼金睛,此事在网络上引起热烈的关注。美国媒体认为,FBI不想让人们知道教皇跑去美国,却吃的中国菜,美国网友表示,就不能先吃点美国菜意思意思嘛!也有网友表示理解,“毕竟忍了二十年。”
在这场争论中,有人干脆宣称:宫保鸡丁就是美国菜。这位美食评论家认为,现在的宫保鸡丁是改良过的,而改良的华人当年入了美籍,因此教皇念念不忘的那盘鸡丁应当是美国菜。
当然除了这出争论,“护犊子”心切的美国人还经常生出被害妄想症的症状,譬如此前,有媒体就特别写了一篇文章“Why Do Chinese people hate kung Pao chicken?”什么时候中国人讨厌宫保鸡丁了?我怎么不知道!隐隐觉得宫保鸡丁马上就要成为下一个端午节,要被外国人抢走了呢! - 观点2: 宫保鸡丁属于酸甜口的,外国人比较喜欢,其次应该说咱们中国大厨,在国外把这道菜高度还原,让外国人享受到了中国美食的魅力。
当然还有一点事他们没吃过别的中国菜。
这就和咱们觉着牛排是最好吃的西餐一样。
如果他们在国外能吃到正宗的火锅、红烧肉、锅包肉……还会说最爱吃的是宫保鸡丁吗。 - 观点3: 外国人在多年以前,就是非常喜欢吃中国的宫保鸡丁。
比如在我最喜欢的经典美剧《老友记》的第1季第11集里面,钱德勒的母亲就说她喜欢吃宫保鸡丁。这可是1994年的美剧呢,到了现在,外国人也依旧喜欢咱们的宫保鸡丁。
我觉得因为宫保鸡丁确实很好吃,而且在外国的中餐馆里面很容易吃到,也有名气,吃过宫保鸡丁的老外也很多,他们对宫保鸡丁也就印象深刻。
咱们中国菜本来就是色香味俱全的,吃惯了汉堡牛排的西方人,吃中餐换一种风味,那胃口也自然会好。 - 观点4: 在很多外国人眼里,宫保鸡丁就是排名第一的中国美食。
因为宫保鸡丁属于酸甜口,比较适合外国人的口味。有很多外国人说,看着宫保鸡丁就很好吃,食材管理和烹饪过程,都很棒,所以很喜欢。
还有一种原因就是,外国人不喜欢吃带骨头的肉,鸡爪等,就喜欢吃鸡胸肉,宫保鸡丁正好满足了外国人的习惯。 - 观点5: 这样一道菜,色香味俱全,别说是老外了,我自己都很喜欢。
其实,中国菜,是世界上最好吃的菜。老外平时的菜谱上,没见过这样的菜肴。他们吃的都相对比较平淡。
但是我们中国菜不一样,咸香酸辣甜,不同菜系,不同味道。老外吃过一次以后,会感觉到和平时吃的不一样,想多次几口,这个很正常的。 - 观点6: 外国人很早以前就喜欢吃宫保鸡丁了。
当年美国总统克林顿到访中国,就有人问,你对中国印象最深的是什么,他答:“宫保鸡丁”。前美国总统夫人米歇尔到北京访问,家宴办在某烤鸭店,但她点的主菜竟然是宫保鸡丁!
宫保鸡丁在海外的群众路线也走得一流。它是美剧里出场次数最多的中国菜,堪称网红级别。 - 观点7:
- 观点8: 在国外,很多中餐馆为了迎合当地人的口味,将宫保鸡丁经过了改良,减去了这道菜的辣味,使之偏向于酸甜扣,和外国人常吃的汉堡、披萨的味道有些相似之处,比较符合外国人的饮食习惯和口味,所以外国人都喜欢吃宫保鸡丁这道菜。
- 扩展阅读1:好吃的下饭菜菜谱大全
- 醋溜萝卜是南方菜系中的特色美食,其口味酸辣可口,脆爽无比,非常适合搭配米饭食用。制作方法很简单,只需用白菜、醋、酱油等食材,按照比例进行搭配烹饪即可。做好后,白菜呈现出酸爽的味道,配合米饭一起食用,相得益彰。糖...
- 扩展阅读2:凉菜菜谱大全:清凉夏日必备
- 1、凉拌野菜套餐:本菜以野菜、豆腐、紫菜卷为主料,配以鱼香茄子和黄花菜为辅料。口感香甜鲜嫩,非常适合搭配米饭和面条。2、凉拌三丝套餐:本菜以胡萝卜、黄瓜、海带为主料,配以清炒芹菜和香煎豆腐为辅料。口感清爽可口...
- 扩展阅读3:家常凉菜菜谱大全
- 1. 凉拌黄瓜 主料:黄瓜1根,辣椒适量,葱姜末适量。调料:白醋、酱油、糖、盐、鸡精适量。制作方法:①洗净去皮切小块的黄瓜。②将黄瓜放入碗中,加入姜末和盐,拌匀,静置15分钟,使其出水。③将黄瓜倒入篮子中,滤干...
- 扩展阅读4:大锅菜菜谱大全
- 食堂大锅菜经典菜谱有地三鲜西红柿炒鸡蛋海米烧冬瓜香菇油菜红烧豆腐大葱包羊肉红烧带鱼红烧排骨等1地三鲜 地三鲜是很有特色的一道东北汉族传统家常菜,选用了三种地里时令新鲜的食材茄子土豆和青椒来搭配。
- 扩展阅读5:生活中怎么制作平菇鸡蛋汤呢
- 1、将平菇撕成小片,用清水洗干净。平菇中会有一些小黑点,一定要认真洗,不然很难清洗干净。2、选小葱,切成小段。不要用特别粗的那种葱,那种没有小葱香味浓,做出来的汤味道不好。3、打一个鸡蛋,放一点盐进去,...
- 扩展阅读6:庆阳有什么特产小吃
- 1、暖锅子,暖锅子是甘肃省庆阳市庆城县的特色佳肴之一。暖锅有很多种,暖锅是用来做熟菜的,它以用料丰富而闻名。放在火锅底部,主要是白萝卜和卷心菜,还有猪肠、鸡血片、蘑菇、琼脂等。盘底盛满豆腐片、粉丝、丸子、酥肉...
- 扩展阅读7:柏树林中有羊肚菌吗?
- 适宜人群:一般人群均可食用,最适宜中老年人、阳痿、早泄、性功能减退、 冷淡的人、妇女、脑力工作者食用。 营养分析 1. 羊肚菌含抑制肿瘤的多糖,抗菌、抗病毒的活性成分,具有增强机体免疫力、抗疲劳、抗病毒、...
- 扩展阅读8:阜阳特产方便带走的
- 此外,阜阳还有一种叫做“双皮奶”的特产。这种小吃是由牛奶、糖、鸡蛋等材料制成,口感细腻、甜而不腻,是许多人喜爱的美食之一。双皮奶也非常方便携带,可以在旅途中享受它的美味。总的来说,阜阳的特产不仅美味可口,而且...
- 扩展阅读9:机关食堂一周菜谱安排表
- 周一:炒菜日 周一是机关食堂的炒菜日。这一天,主要提供各种蔬菜、荤菜和素菜的炒菜。荤菜可以是鸡肉、猪肉或牛肉等,素菜可以是菜花、豆腐或香菇等。此外,食堂还提供饭、面或粥等。周二:汤面日 周二是机关食堂的汤面日。...
- 扩展阅读10:拜城马铃薯是哪里的特产
- 拜城马铃薯是新疆阿克苏地区拜城县的特产。拜城县具有种植马铃薯的悠久历史,使马铃薯成为“拜城三宝”之一。拜城县气候冷凉,光照充足,生产期昼夜温差15℃以上,灌溉用水均为天山融雪,所生产出的马铃薯口感独特,深受广大客商和...
美食特产问答汇集土特产、特色美食及特色工艺,促进美食文化传播!